SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 3 HUYỀN THOẠI
Session I - Episode 3 LENGENDS
Spartacus!
Ngươi đánh mà không chịu suy nghĩ.
You charge without thought.
Một điểm yếu dễ bị đối phương lợi dụng.
A weakness an opponent could turn to advantage.
Rất khó đánh hắn từ đằng sau.
A difficult feat from his backside.
Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.
You speak without thought as well.
Một yếu điểm khác.
Another weakness.
Thracians.
Luôn luôn có thể đánh từ đằng sau để bắt bọn chúng quỳ gối.
Always on their backs, with their legs spread.
Nơi thuộc về bọn chúng.
Where they belong.
Hãy quên tất cả những gì các ngươi đã học được từ bên ngoài đi.
Forget everything you learned outside these walls.
Đó là thế giới của con người.
For that is the world of men.
Chúng ta hơn họ.
We are more!
Chúng ta là Võ Sĩ Giác Đấu!
We are gladiators!
Học hỏi.
Study.
Huấn luyện.
Train.
và đổ máu.
Bleed.
Rồi một ngày tên các người sẽ trở thành huyền thoại.
And one day your name will be legend,
được thì thầm trong lo sợ và kinh hãi.
spoken in hushed whispers of fear and awe.
Cũng như bây giờ thành phố này nhắc đến Crixus, nhà vô địch của Capua!
As the city speaks of Crixus, the Champion of Capua!
Nhưng huyền thoại đó không được gây dựng trên đấu trường.
But his legend was not birthed in the arena.
Nó được gây dựng ở đây.
It was given life here.
thao trường này.
In this ludus.
Dưới làn roi da của ta.
Under the sting of my whip!
Tấn công!
Attack!
Chú ý!
Attend!
thông báo về lễ Vulcanaliac !
The Vulcanalia is announced!
Vulcanalia?
Một lễ hội để tránh wildfire. [1 chất nổ được người Hy Lạp xưa sử dụng]
A festival to ward off wildfires.
Đức ngài Batiatus đăng ký 20 người
Dominus Batiatus has seen fit to fight twenty
tại lễ hội Vulcanalia
at this year's Vulcanalia.
Món quà của ngài đến với dân chúng Capua!
His gift to the people of Capua!
Chúng ta sẽ đấu từ lúc bình minh.
Our lowest shall fight at dawn.
chia ra 8 cặp.
Eight pairs to follow.
Sau đó ông chủ của các người sẽ trao thưởng cho người chiến thắng.
After which your master will present his Primus.
hãy vuốt nhọn thanh kiếm và gặp nhau trên đấu trường.
Two of our finest, to meet in the arena!
Crixus, à?
Crixus, then?
chắc chắn rồi.
Crixus certainly.
và đối thủ của hắn?
And his opponent?
Người sẽ đấu với nhà vô địch của Capua?
Against the Champion of Capua?
Có quan trọng gì chứ?
What would it matter?
20 người.
Twenty men,
Ta cam kết 20 người để đủ số lượng người cho lễ Vulcanalia,
I pledge twenty men to fill the ranks of the Vulcanalia,
và ta sẽ trả tiền cho mỗi trận thắng.
my own coin to see each victor paid,
Nhưng xem tên phán quan cám ơn ta thế nào?
what thanks do I get from the magistrate?
hắn sợ sẽ không được chúng ta đón tiếp chu đáo
He fears he will be unable to attend our reception
trong đêm trước cái gọi là "mối quan tâm hàng đầu"
on the eve of the games due to "pressing concerns"!
Vậy thì sao?
Of what sort?
Anh nghe đồn hắn đã liên hệ với Solonius.
I hear rumor he dines with Solonius instead.
Solonius?
Nhưng ông ta đâu phải người cung cấp Đấu sĩ cho lễ Vulcanalia.
But he offers not one man for the Vulcanalia.
Đúng nhưng với cái lưỡi dẻo quẹo của hắn
Yet his tongue still manages to find his way
thì thiếu gì cách để liếm mông tên phán quan.
to the magistrate's asshole.
Kiểu mới à?
Is that new?
Để tiếp khách.
For the reception, yes.
Chi phí tăng cũng lắm chuyện phải lo.
The rising cost of this thing raises concern.
nhưng cơ hội cũng nhiều hơn.
It raises opportunity.
quan trọng không phải được bao nhiêu.
I question not its import.
Mà là có xứng đáng không.
I question its scale.
Đợt hạn hán này đã làm túi tiền của chúng ta nhẵn thín.
This drought has stretched our resources thin
mà giờ còn phải chăm sóc tên phán quan.
and now without the attendance of the magistrate...
Anh yêu, thả con xin xít bắt con cá rô.
Darling, you must spend coins to receive coins.
Chồng em đã dạy em như thế mà.
My husband taught me that.
Ông ta sáng suốt lắm.
A wise man.
Và giờ là cơ hội của ông ta
He has his moments.
và cũng là cơ hội của họ.
And this will be one of them.
Rồi anh sẽ phải kinh ngạc và sung sướng
You'll delight and astound,
khi cơ hội bảo hộ việc kinh doanh đang đến.
securing business for the year to come.
thậm chí vợ của Glaber
And perhaps even tempt Glaber's wife
cũng có thể là lý do để được bảo trợ.
to take up the cause of patronage.
Ilithyia?
Anh tưởng cô ta đang ở Rome
I thought she was still in Rome
để làm vợ tên vô ơn đó.
with that ungrateful husband of hers.
Cô ấy xin phép hắn để tham dự lễ hội.
She returns absent him for the games.
và cô ta rất có hứng thú với họ.
She's acquiring quite a taste for them.
Em sẽ chăm sóc để biến cô ta thành lợi thế.
One which I shall nourish to advantage.
Màu sắc này mới đúng là em chứ.
This new color suites you.
Em cũng sẽ nhuộm phần còn lại luôn?
Oh, shall I dye the rest to match?
Con chim kia sẽ được đối xử tốt hơn trong bát của tôi.
The bird would be better served in my bowl.
và cũng là bữa ăn cuối của anh đấy.
Odds the meal would be your last.
Barca?
Hắn đâu có mạnh thế.
He stands but tall.
Hắn cũng có sự tích đấy.
He stands a legend.
Sau khi Carthage bị chinh phục bởi quân La Mã.
After Carthage suffered defeat by the romans,
Họ đã bắt hàng trăm người dân của ông ta
they forced hundreds of his people
chống lại nhau trên đấu trường.
to fight against each other in the arena.
Nửa ngày sau, chỉ còn lại 2 người...
Half a day passed, and only two remained...
Barca.
và thủ lĩnh của tộc người đó.
And the chief of his people,
Noble Mago.
the noble Mago.
Kỹ năng và bản lĩnh năm tháng đã giúp ông ta trụ vững.
Skill and the testament of years were his allies.
Còn Barca có sức trẻ và sức khỏe.
Strength and youth Barca's.
Mago đã phải quỳ gối...
Mago fell to his knees...
và Barca trở thành con thú của Carthage.
And Barca became the Beast of Carthage.
Hắn chỉ gặp 1 ông già.
He sent an old man on his way.
Mago là một chiến binh lừng lẫy.
Mago was a warrior fierce renown.
Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.
A chief upon a throne of blood.
Ông ta cũng là cha của Barca.
He was also Barca's father, as the story tells.
Vậy sao?
Is it true?
Trong thế giới Đấu sĩ này...
In the world of the gladiator,
Danh dự và vinh quang của 1 người được tạo lên từ chính sự thật của anh ta.
a man's fame and glory constructs its own truth.
Danh dự và vinh quang
Fame and glory.
Tôi thì khác...
I seek neither.
Vì tiền như tôi...
Coin, then. Like me...
Mở cổng ra...
Open the gates.
Lính canh sẵn sàng.
Have the guard ready.
Thưa Đức ngài.
A moment Dominus.
Ra đây.
Ten paces.
Có tin gì về vợ tôi không?
Is there any news of my wife?
Cô ta được bán cho một thương nhân Syria.
She was indeed sold to a syrian merchant.
Ngài đã tìm được cô ấy?
You found her?
Ta có lý do để tin cô ấy đang thẳng hướng Orontes.
I have cause to believe she sails upon the orontes.
đến Damascus?
To Damascus, then?
hay Antioch?
Or perhaps Antioch?
Ta có phải một mũi tên hay một cái mũi chó?
Do I appear a fucking arrow, my nose pointing towards
Vợ ngươi đang ở bắp tay kia kìa!
your wife's dripping thighs!?!
Ngươi đã vượt quá giới hạn rồi.
You press beyond position!
Xin lỗi Ngài.
Dominus.
Việc tìm kiếm vẫn tiếp tục nhưng ngươi phải biết rằng...
The search continues, that's all you need to know
từ giờ đến lúc đó hãy chiến đấu và chiến thắng.
until then, fight, win.
Cái giá để trả tự tự do cho cô ấy.
The price of her freedom requires
tùy thuộc vào ngươi.
substantial sums on your part.
Cho ta xem thứ khác đi.
Show me something of note.
Tôi chỉ còn nốt cái này nữa...
A moment. I have just the thing.
Sợi dây chuyền đẹp nhất của tôi.
My finest piece.
Những viên đá quý nhập khẩu không tì vết.
A flawless gem imported at great cost
Từ một mỏ của Scythia.
from the mines of Scythia.
Bao nhiêu? 30 denarii.
Price? Thirty denarii.
30?
Thirty?
Cho viên này.
This piece.
Ilithyia sẽ thích nó chứ?
Is it something that Ilithyia would favor?
Đó là mảnh duy nhất tôi muốn cho cô ấy xem.
It's the only piece I'd show her.
Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.
She has very refined tastes.
Twenty-five.
Twenty-nine.
28 hoặc ta sẽ ném người xuống ban công.
Twenty-eight and I'll resist pitching you off the balcony.
Vậy thì 28.
Twenty-eight, then.
Um.
Đi theo ta.
Come along then.
Chiêu 2! Sẵn sàng!
Form two! Ready!
1
One.
Chiêu 1, sẵn sàng!
Form one, ready!
Chiêu 2
One...
Sẵn sàng!
Two..
Chiêu thứ 3
Form two.
Đứng lên.
Ready!
1...
One..
2.
Two.
Chiêu 3!
Form three!
Đứng.
Stand.
Spartacus!
Ngươi có ước mơ không?
Do you dream of the mines?
Tôi luôn hướng về ông chủ và các trận đấu, Doctore.
My focus is on blood and battle, Doctore.
Nhìn ngươi tập thi chỉ chứng minh ngươi là một tên vô dụng.
Yet your training proves you worthy of neither.
Tôi là một người Thracian.
I am a thracian.
Điều đó chảy trong máu tôi.
It is in my blood.
Thrace.
Chỉ là một bãi nước đ*i.
A swamp of piss.
Quỳ xuống.
Kneel.
Vùng đất "chó ăn đá, gà ăn sỏi" của ngươi không còn nữa.
The lands from which you hail matters no longer.
thứ duy nhất tồn tại ở đây là tiếng của ta
The only thing that does is the sound of my voice...
và cát dưới chân ngươi.
And the sand beneath your feet.
Ngươi sẽ học được cách tôn trọng nó.
You will learn to worship it.
Trở lại tập luyện đi.
Back to training.
Cát có mùi Thrace.
The sand smells like Thrace.
Có lẽ tao lên ị vào đó cho thêm "nồng nàn"
Perhaps I should shit to complete the aroma.
Ngươi, được triệu tập.
You. You are summoned.
Đợt hạn hán này dường như dài bất tận nhỉ.
This drought seems never to end.
Sao cô trụ lại được?
How do you fare?
Đức ngài chu cấp cho tôi.
Domina provides for me.
Rất tốt.
That's good.
Tốt.
Good.
Cô đã phục vụ ở đây bao lâu rồi?
How long have you served Domina?
Cả đời tôi.
All my life.
Tôi được sinh ra ở đây.
I was born in this ludus.
Và đang ở thời kỳ đẹp nhất của người con gái.
And recently come to blossom.
Tôi đã chú ý đến cô lúc xem cô chơi với quý bà.
I barely noticed till I, I saw you at the games with Domina
3 tuần trăng trước tôi đã đấu với Arnoch của Tarquinii.
three moons past, I fought Arnoch of Tarquinii.
Cô có vui lúc tôi chiến thắng?
Did you enjoy my victory?
Tôi đã cầu nguyện khi nó kết thúc.
I was pleased. When it ended.
Không dễ dàng gì khi cắt đầu một người đàn ông.
It's no easy task to sever a man's head.
Cô phải tìm đúng góc.
You must find the right angle.
Tôi không thích trò đó.
I do not favor the games.
Vậy điều cô thích là...
Well that is an odd bent,
làm nô lệ,
for a slave,
ở một trường huấn luyện Đấu sĩ.
at a gladiator school.
1 trong những nghề không cao quý.
One not to be straightened.
Tôi không có ý xúc phạm.
I did not mean to insult.
Quý bà đang đợi.
Domina awaits.
Ngươi đến đây quá chậm đấy.
You walk too slowly to my chambers.
Tôi không muốn khơi dậy những nghi ngờ
I do not want to arouse the suspicions
của họ cũng như mục đích của tôi.
of my men as to my purpose.
vậy mục đích của ngươi là gì, nhà vô địch của Capua?
And what might that be, oh, Champion of Capua?
Bất kỳ ham muốn nào của bà.
Whatever Domina desires.
Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi...
I brought this necklace for the reception...
Ngươi nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?
Do you think its too much?
Tôi cảm thấy rạo rực.
My blood rises.
nhưng nếu đeo nó trên cổ người khác sẽ không rạo rực nữa.
But to give the necklace credit would be false.
Ngươi có đều và dai sức không?
And what quickens your pulse?
Để chạm vào cặp môi của bà...
The touch of your lips.
Bộ ngực của bà...
Your breasts...
và tất cả những niềm vui bên dưới.
And all of the pleasures below...
Ta cần ngươi "đút" vào bên trong ta.
I need your cock inside me.
và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.
And I need it in me now.
Không bao giờ được mất tập trung.
Never lose focus!
trừ phi ngươi là thần Jupiter (thần Zeus trong thần thoại Hy Lạp)
Not if Jupiter himself
người chết dí ở trên trời cao
were to rip open the heavens
và hướng ch*m xuống trái đất.
and dangle his cock from the skies!
Với một Đấu sĩ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.
A gladiator's first distraction is his last.
Không phải trận đấu nào cũng kết thúc với 1 cái chết.
Not all contests end in death...
2 ngón tay.
Two fingers.
là dấu hiệu đầu hàng
A sign of surrender.
và sự hổ thẹn.
And shame.
Lời tuyên thệ tôi đã viết ở đây sẽ không có chỗ cho sự van xin.
The oath I swore to this place did not including begging.
Ý của anh ấy là...
He inquires as to the nuances of..
Tôi không cần phải học bài này.
I need no lesson in submission.
Ngươi muốn được học bài khác?
You favor a different lesson?
có lẽ là sự vâng lời.
In obedience, perhaps?
Ném xuống lỗ đi!
To the hole!
Cả 2 người!
Both of you!
Có lẽ tôi đã nói sai gì đó.
Perhaps I spoke out of turn.
Có lẽ à?
Perhaps?
Tôi cảm thấy lòng can đảm của anh cũng ngu ngốc như chính anh vậy.
What I perceived as courage in you reveals itself foolishness.
Đầu hàng không phải điều tôi muốn trên đấu trường.
To surrender in the arena...I cannot do.
Tôi phải chiến thắng.
I must have victory.
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu lúc đó anh không chuẩn bị đầy đủ?
What happens when that is something you cannot provide?
Im lặng rồi à.
Silence, then.
Lần tới nếu muốn chọc giận Doctore,
Next time you vex Doctore,
Anh sẽ chỉ tìm thấy tôi cười khinh rẻ.
you'll find my tongue of a similar fashion.
Anh ở đây đâu phải ý muốn của tôi.
Your company here was not my intent.
Tôi ở đây vì tôi theo phe anh. và nhìn ch*m tôi đang bị dìm trong cái gì đây.
Yet here I stand beside you, my cock soaking in the same shit.
Thành thật xin lỗi.
Apologies.
Ồ, vậy thôi sao?
Well, that's all?
không có lý do đằng sau sao?
No reason behind it,
không bị cái mùi kinh khủng này lên não
no glimpse int the fevered brain
hay giải thích anh đang làm gì ở đây?
of what the fuck are you doing?
Tôi ở đây để làm vừa lòng Batiatus.
I seek only to please Batiatus.
Tên nhà giàu chết tiệt.
Pluto's asshole.
Câu trả lời không thỏa đáng với những việc anh đã làm.
The answer has no balance with your actions.
Hắn hứa với tôi 1 chuyện.
He made a promise.
Hắn có thể đem lại gì cho người đàn ông không cần danh dự và vinh quang chứ?
What could he offer a man who seeks neither fame nor glory.
Vợ tôi.
My wife.
Tôi mất cô ấy khi tôi bị quân La Mã bắt.
Taken from me when I was captured by the romans.
Tôi đồng ý ra đấu trường để ông ta đi tìm cô ấy.
I prevail in the arena, and he will find her.
Có đáng không?
Is she worth it?
Cô ấy là vô giá.
She's worth everything.
Cũng giống tôi nhỉ
As is mine.
2 năm ở đây
Two years here.
tôi sẽ trả hết nợ nếu chiến thắng.
Pay my debts with the winnings.
lại được ôm trong vòng tay của cô ấy.
Hold her in my arms again.
chắc chắn khi cái mùi này được rửa sạch.
Perhaps the smell will have washed off by then.
Cô ấy tên gì?
What name do you call her?
Aurelia.
Còn anh?
Yours?
Sura.
Vậy.
So.
anh chôn ch*m trong đống rác này
Buried up to your balls in garbage.
là một phần trong kế hoạch đưa Sura trở lại?
This part of your plan to get Sura back?
Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?
You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?
Nó rất có ý nghĩ với tôi.
It bears meaning to me.
Tập hợp.
Gather.
Ông chủ của các người đã bàn bạc xong.
Your master's hand has been at work.
Các cặp đấu ở lễ hội Vulcanalia đã được quyết định.
The pairings of the Vulcanalia have been decided.
Crixus!
nhà vô địch chưa từng bị đánh bại của Capua.
The unbeaten Champion of Capua.
ngươi sẽ bày tỏ lòng thành với nhà Batiatus
You will honor the House of Batiatus
bằng cách đấu với người đại diện của ông ấy.
by fighting in his Primus!
Vậy ai sẽ là người dám thách đấu với tôi, Doctore?
And who will challenge me, Doctore?
Một người đàn ông với các kỹ năng và sự cống hiến
A man of skill and dedication.
Năng lực, sự chăm chỉ và cơn đói của hắn
His ability, his hard work and his hunger
sẽ được minh chứng.
shall be rewarded.
Gnaeus!
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
At last we meet brother.
Đừng chết nhanh quá.
Don't die to quickly.
Tôi?
Me?
Tôi sẽ đạp lên xác anh,
I will fuck your corpse.
với ch*m của anh?
With what cock?
Ashur sẽ thông báo tiếp.
Ashur carries the remainder.
Hãy cầu chúa phù hộ các người.
May the gods be with you!
Từng người một.
One by one.
Từng người một mấy thằng này.
One by one you fucking cunts!
Batiatus trao tận tay cho tao danh sách này.
Batiatus himself handed me this list..
Đưa tao.
Give it here, shit fuck.
Thô bạo vãi
Savages.
Đưa tao.
Fucking cock.
Để tao xem.
Let me see it.
Đưa đây.
Give it here.
Anh biết vị trí chưa?
Did you gain position?
Cậu cũng vậy.
As did you.
Chúng ta được sắp xếp được đấu cùng nhau. Trận đầu tiên.
We are set to fight each other, at the start of the games.
Trận đầu tiên.
The first match?!
Trận đầu chả được bao nhiêu đâu.
The slot of the meek and insubstantial!
Chúng ta sẽ tìm cách khác vậy.
We shall prove otherwise.
Tìm kiểu gì?
To what aim?
Túi tiền của Victor cũng chẳng có nhiều hơn nửa đồng vàng.
The victor's purse won't be more than half a coin.
Ít vậy sao?
So little?
không đủ cho cả 2 chúng ta.
Not enough for either of our causes.
vậy nếu làm người đại diện?
And for the Primus?
Chắc chắn là nhiều hơn.
Considerably more.
Tôi đã từng đánh bại Crixus 1 lần ở bài sát hạch.
I already bested Crixus once, in the final test.
Giờ tôi phải tìm cách vượt qua mấy tên khốn kia.
Now I must fight my way up through the dregs
Để đấu với hắn lần nữa.
to face him again?
Tôi là tên khốn à?
Dregs am I?
Anh hiểu ý tôi mà.
You know my meaning.
Nếu Batiatus không coi trọng tôi
If Batiatus hadn't stayed my hand,
tôi cũng phải chiếm 1 phần trong não của ông ta.
I would have parted his brains from his skull.
Đừng có để tình cảm xen vào giữa ngươi và Crixus đấy.
There is no love lost between myself and Crixus...
Hãy cẩn thận, hắn rất nguy hiểm.
But I caution, he's dangerous.
Danh tiếng được gây dựng từ cái gì?
A reputation built on what?
không phải mặt đối mặt nhau trên đấu trường sao?
Facing men such as Gnaeus and his little net?
Crixus đã gây dựng danh tiếng từ những thứ xấu xa hơn nhiều.
Crixus forged his reputation against far worse.
Những con quỷ, sinh vật từ địa ngục.
Demons, belched from the underworld.
2 tên sinh đôi Gargan.
The gargan twins.
Decimus và Tiberius.
Decimus and Tiberius.
Mẹ bọn chúng là một con điếm, bị hiếp bởi một tên khốn.
Sons of a whore, raped by a jackal.
Thú tính của chúng nhiều hơn tính người.
More beasts than men.
Chúng đe dọa các vùng duyên hải phía đông suốt nhiều năm.
They terrorized the eastern seaboard for many years,
cho đến khi bị bắt.
until their capture.
Chúng được đưa đến đấu trường để chết.
They were cast into the arena to die.
nhưng thay vào đó chúng lớn mạnh bằng xương, bằng thịt và máu...
But instead flourished on meals of bone and blood...
Từng mảnh cơ thể của những người đàn ông can đảm đều lần lượt biến mất mỗi khi chúng thức giấc.
The bodies of stout men left in their wake, half devoured.
Không ai dám đối diện với chúng.
No one dared face them willingly.
trừ 1 người...
Except for one...
Crixus! Nhà vô địch của Capua!
Crixus! Champion of Capua!
1 bể máu, đám đông quá khích.
The blood flowed. The crowd roared.
và những con quỷ lần lượt gục ngã dưới chân hắn.
And the demons fell beneath his sword...
Con trai của một tên khốn?
The sons of a jackal?
Họ nói vậy đấy.
So they say.
Một câu chuyện nực cười.
The story is a jest.
Như chính hắn vậy.
Like Crixus himself.
Mày từng nghe câu này chưa?
Did you hear this one?!
Sẽ có một ngày mày chứng minh được bản thân
One day, maybe you prove yourself.
Còn bây giờ, mày vẫn phải sống dưới cái bóng của thằng chó đấy
Until then, you fight at dawn with the rest of the shit whores.
Tôi bắt kip người Spartacus vĩ đại rồi.
I keep pace with the mighty Spartacus.
Vẫn coi tôi là một tên khốn chứ?
Still place my worth among the dregs?
Tôi đã lỡ lời.
I misspoke.
Điều đó mới mẽ với anh phải không?
A theme with you, is it not?
Tôi sẽ đấu ngang sức với anh.
I shall call you equal.
Nhiều hơn thì cần phải học thêm nữa.
More will need to be earned.
Đó sẽ là một trận đấu hay.
It will be a good fight.
Biết đâu các vị thần cho cả 2 ta sống sót.
May the gods see us both survive.
Đấu trường là nơi tôi sẽ thấy rất nhiều người chết.
There are many I would see dead in this place.
Nhưng anh không có trong số đó.
You are not among them though.
anh đâu được lựa chọn.
You may not have a choice.
Luôn luôn có sự lựa chọn.
There is always a choice.
Cái nhìn đó khiến tôi lo lắng đấy.
That look gives me worry.
Mấy từ đó tôi cũng thường nghe được từ vợ tôi.
Words I've heard often from my wife.
Quăng lưới đối tượng cũng là một cách rất hay đấy, Gnaeus.
Your net's aim is remarkably true, Gnaeus.
Đòn tấn công rất ấn tượng.
You strike an impressive figure.
với đối thủ là một người bằng gỗ.
Battling that little wooden man.
Tôi nóng lòng muốn nhìn thấy anh trên đấu trường
I long to see you in the arena.
giữa những người đàn ông đó... anh...
Among the men, there you are...
cầm cái lưới đáng sợ đó.
With your fearsome net!
run rẩy như một con bé tè dầm.
Like a young, wet girl.
Thằng chó này.
Fucking cunt!
Trời nóng làm Gnaeus hơi nóng máu.
The sun has made Gnaeus mad.
Hắn như một con dê điên vậy.
He charged like crazed goat.
Tôi thấy mắt anh ta.
I saw his eyes.
Chúng hoang dại vào khát máu lắm.
They were wild with thirst.
Barca! Kerza!
Xem Gnaeus làm sao.
Tend to Gnaeus.
Quay lại làm việc!
Back to work!
Ashur.
Có một thứ tôi muốn anh làm cho tôi.
There is something I want you to get for me.
Dù anh cần gì, Ashur đều đáp ứng được hết...
Whatever your needs, Ashur provides.
Đi theo tôi, "tai vách mạch rừng"...
Follow me, away from prying ears...
Tôi nên có một điểm dừng khi đứng cạnh anh.
I must make a point to stop standing beside you.
Gnaeus là kẻ bản tính không ổn định.
Gnaeus was of an unsteady nature.
Nếu mục đích của anh là đẩy Gnaeus ra khỏi vị trí đại diện.
If your intent was to claim Gnaeus' berth in the Primus,
Thì anh là đồ ngốc.
you're a fool.
Hắn đã phục vụ ở đây 5 năm mới được đặc quyền đó đấy.
He served five years before he was afforded the privilege.
Sura đâu có từng ấy năm
Sura cannot afford years.
Anh cũng đâu cần phải chết.
Nor your death,
Có một điều tôi chắc chắn,
which is surely your station
nếu anh mặt đối mặt với Crixus trên đấu trường.
if you face Crixus in the arena.
Các Đấu sĩ!
Gladiators!
Khách mời đã tới.
Your public has arrived.
Thay quần áo nhanh lên.
Dress quickly.
Tiệc mời đã bắt đầu.
The reception begins.
Crixus!
Quý ngài đây muốn nhìn thanh gươm của ngươi gần hơn.
Let good Mercato have a closer look at your sword.
Vâng thưa ngài.
Dominus.
Thanh kiếm tuyệt vời này đã được dùng để hạ Tiberius và Decimus.
The very blade used to strike down Tiberius and Decimus.
Nếu ngài muốn trọ ở Capua
If you were to bestow Capua with the gift of a munus,
Còn gì tốt hơn là được Crixus bảo vệ?
what better means than securing Crixus?
Cùng một tá những dịch vụ khác của tôi
Along with a dozen or so of my other offerings
sẽ làm công việc của ngài ngày càng phát đạt?
to round out the proceedings?
Tôi đang dự tính sẽ theo dõi trận đấu với một người bạn
I have been contemplating games in honor of my good friend..
Ashur!
Ngài đây rất quan tâm đến ngày diễn ra trận đấu.
Good Mercato has set his mind to a day of games.
Hãy xem chúng ta có thể làm gì cho ngài.
Let us see his order well filled... shall we?
Ở đây bụi và nóng quá.
Ahh, the dust and the heat,
Mỗi giờ lại tăng thêm.
it worsens by the hour.
Tôi chưa muốn về Rome nếu chưa xem trận đấu.
I'd yet be in Rome if it weren't for the games.
Chị hứa phải mời tôi trong lúc tôi ở đấy đấy nhé.
You must promise to visit while I'm here.
Dinh thự của cha tôi quá chán.
My father's villa is beyond depressing.
Thật không may chồng cô không thể tham gia với chúng ta.
It's unfortunate your husband couldn't join you.
Chồng cô sao rồi?
How fares the Legatus?
Đang tâm trạng.
In a mood.
Từ hồi anh ta trở về từ Thrace,
Since his return from Thrace,
thượng nghị sĩ như nhân tình của anh ta vậy.
the senate has become his mistress.
Ham muốn của cô ta đối với anh ta là vô tận.
Her demands on him are boundless.
Đàn ông và những tham vọng.
Men and their ambitions.
Họ nên học cách nhận biết
You know they should learn to appreciate
những thứ hay hơn trong cuộc sống.
the finer things in life.
Cái vòng cổ này, tôi thích nó.
That necklace. I adore it.
Cái này?
Oh this?
Nữ trang rẻ tiền thôi mà.
It's a trinket.
Nó làm tôi nhớ lại sợi tôi có năm đầu tiên ở Ramel.
It calls to mind a piece I had from Ramel one season.
Khi ngọc vẫn hợp thời trang.
When emerald was still the fashion.
Tôi nghe nói nó đã quay lại.
I hear it's coming back around.
Vậy sao, tôi không để ý.
Oh. Perhaps I'll root mine out, then.
Các bạn, cũ và mới!
Friends, old and new!
Thật vinh dự cho đấu trường huyền thoại Biatiatus
Gratitude for honoring the storied ludus of Batiatus
khi có sự hiện diện của các bạn đêm nay.
with your presence this eve.
Trong lễ Vulcanalia ngày mai, tôi xin hứa sẽ còn nhiều vinh quang hơn nữa.
Tomorrow's Vulcanalia promises many glories in the arena.
Còn đêm nay
But tonight...
Tôi xin giới thiệu những Đấu sĩ tốt nhất trong tất cả nền cộng hòa.
May I present to you the finest gladiators in all the Republic!
Nhìn họ!
Look!
Chạm vào họ!
Touch!
cảm nhận "chất lượng từng centimet"!
Feel the quality of the stock!
Hãy ra lệnh cho tất cả những Đấu sĩ bạn thèm muốn.
Place your orders for any of the men you covet!
Đến đây! đừng rụt rè! họ không cắn đâu!
Come! Don't be bashful, they won't bite!
và nếu họ làm vậy! giảm giá 10%.
And if they do, a ten percent discount!
Đám đông đang vây lấy tên Thracian phải không?
The crowd fancies our thracian, don't they?
Họ tò mò thôi, với người đã đánh bại Đấu sĩ của Solonius.
A curiosity, born of his fortune against Solonius' men.
Tò mò còn hơn là thờ ơ!
Better curiosity than indifference!
Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này
Perhaps we could fuel this interest
để nó bùng cháy lên "lửa tiền".
into a conflagration of coin...
Với hộp sọ chưa lành của Gnaeus,
With Gnaeus of questionable skull,
Liệu chúng ta có nên cho tên Spartacus này làm người đại diện?
what make you of Spartacus as replacement in our Primus?
Với lòng kính trọng, tôi nghĩ dân chúng muốn xem 1 trận đấu vì danh dự.
With respect Dominus, the public seeks an honorable fight.
Còn tên Spartacus thì như 1 con thú.
Spartacus is yet the animal.
Ta sẽ nghĩ đến điều đó.
Um, well I'll think on.
Dù sao cũng chỉ còn 1 ngày nữa
One day, though.
bài kiểm tra sẽ được kiểm chứng.
A contest to be promoted...
"Riêng mình anh cô đơn" hả?
A moment alone.
Thật hiếm khi có người thu hút hết sự chú ý của đám đông nhỉ?
A rarity for a man with such an adoring public, huh?
Công việc đến đâu rồi?
To business, then.
Thực tế có chút khó khăn.
A difficult task on short notice, yet...
nhưng cũng xong rồi.
Carried to completion.
Thằng rẻ rách.
Cock fucker.
Anh chàng người Gaul kia ổn đấy?
Your gaul is of a fine cut, is he not?
Không còn ai ổn hơn trên cả nước.
None finer in all the Republic.
Quá đẹp cho một người đàn ông...
Such a man...
Tôi thực sự muốn ngắm anh ta trên đấu trường.
I tremble to see him again at the arena...
Tất cả chúng ta đều muốn thế.
As do we all.
Tên Thracian vẫn còn sống à?
The thracian yet lives?
Bây giờ thôi.
For now.
Không còn cái gì thú vị hơn để xem à?
Is there nothing more of interest to see?
Chống tôi sắp sửa công bố người đại diện.
Well my husband will shortly announce his Primus,
và có rất nhiều rượu...
and there's is ample wine...
Tôi thấy buồn ngủ quá.
I fear it already beckons my sleep.
Có lẽ tôi nên đi nghỉ.
Perhaps I'd best take leave.
Được rồi.
Course.
Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích
Of course there is one thing that I thought you might enjoy,
một thứ thiên về bản tính tự nhiên.
its something of a much more physical nature.
Ngươi.
You.
Đi với ta.
Come with me.
5 denarii cho việc hắn không thể đóng thêm 20 viên gạch nữa.
Five denarii says he doesn't last another twenty strokes.
Tôi chưa từng nhìn thấy một Đấu sĩ quan hệ...
I've never seen a gladiator fuck before...
Nhìn cách anh ta chơi cô ta kìa.
Look at the way he rams her!
Như 1 con bò điên vậy.
Like an enraged bull!
Tiếng tốt của một Đấu sĩ có thể vang mãi trên cát của đấu trường.
A gladiator's virtues extends well beyond
nhưng với người yêu,
the sands of the arena.
họ như những con thú.
As lovers, they are said to be ravenous beasts.
Cô có thể chạm vào...
You can touch.
Xin lỗi cho anh, Aurelia.
Oh, forgive me, Aurelia.
Họ làm cô sung sướng đến tột cùng.
They provide unimaginable pleasures..
Anh ta có thể làm lại không?
Can he do it again?
Bảo anh ta làm lại đi.
Make him do it again!
Tiến hành đi.
Proceed.
Vậy chúng ta thống nhất:
So, we are in agreement.
Rabanus sẽ đấu với Crixus.
Rabanus will meet Crixus.
Thêm Hamilcar vào cho đủ số lượng.
Move Hamilcar up to fill the void.
Tôi nghe lỏm câu chuyện của Batiatus và Doctore
I overheard Batiatus and Doctore in conference.
Họ đã chọn được người đại diện.
The Primus their intent.
Tên người Sardinian sẽ đấu với Crixus.
The sardinian is to face Crixus.
Tin này cũng không làm hỏng kế hoạch của tôi.
The news does not balance my cause.
Cho dù anh nghĩ gì, hãy vứt chúng đi.
Whatever your thoughts, cast them out.
Các công dân!
Good citizens!
Các bạn thưởng thức đồ ăn của tôi!
You've enjoyed my food!
Rượu của tôi!
My wine!
và hưng phấn khi có sự hiện diện của người vợ xinh đẹp của tôi.
The aphrodisiac presence of my beautiful wife!
Giờ là lúc tôi công bố người đại diện cho ngày mai!
Now marvel at the announcing of tomorrow's Primus!
Crixus, nhà vô dịch của Capua,
Crixus, the Champion of Capua,
sẽ bước trên cát và những khuôn mặt...
will stride across the sands and face..
Spartacus!
Không! cứ để họ đánh!
No! Let them fight!
Đủ rồi!
Enough!
Tao sẽ moi tim mày!
I will take your fucking heart!
Đến mà moi này, đồ hèn!
Come and take it, coward!
Haa!
Hãy nhìn sự thù hận của họ, nó đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
See their hatred, burning beyond control!
Huh?
Đây chỉ đơn giản là một cố gắng.
This was merely a taste!
ngày mai, hận thù sẽ được giải quyết trên đấu trường.
Tomorrow they will settle this grudge in the arena!
Crixus, kẻ bất khả chiến bại.
Crixus, the undefeated!
Spartacus, con chó không sợ chết!
Spartacus, the dog who defies death!
Sẽ chiến đấu vì tên tuổi.
A fight for the ages!
Vinh quang cho Capua!
Glory to Capua!
Vinh quang cho Rome!
Glory to Rome!
Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?
The reception nearly ruined, and what is his punishment?
Đại diện cái con khỉ.
The fucking Primus!
Em nghe đám đông la hét rồi đấy, đó là cách xử trí tốt nhất.
You heard the crowd. I made the best of a situation.
Tên Thracian tuổi gì đấu solo với một Đấu sĩ.
The thracian has yet to stand a single match as gladiator.
Tại sao hắn lại vượt lên tất cả những người khac để đấu với Crixus?
Why leap him ahead of all others to face Crixus?
Bởi vì cái hắn đang có.
Because of what he possesses.
Sự hấp dẫn khán giả.
The public's interest.
Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.
They stroke a rabid dog.
Tên Spartacus là một cái nhột
Spartacus has struck a chord.
nhưng anh sẽ tối đa hóa lợi nhuận từ hắn.
I intend to maximize its profit.
Hắn rất khó trị, và không tuyên theo quy tắc và danh dự...
He's unpredictable, he has no regard for rules
hoặc nếu hắn gây ra chuyện gì với Crixus...
or for honor and if something happens to Crixus...
Hắn không phải mối đe dọa của Crixus.
He poses no threat to Crixus.
Hắn chỉ là con ngựa non háu đá
He is but a novelty.
sẽ bị đuổi đi sau khi ta đạt được mục đích
To be used and discarded after a purpose.
Con mẹ nó hết mẹ rượu rồi.
Fucking god's cock is there no wine left!
Cô còn đứng đây làm gì hả?
Well, what are you standing there for,
Đi lấy rượu đi.
go and get some fucking wine.
Xin lỗi.
Apologies.
Tôi không cố ý làm cô giật mình.
I did not mean to startle.
Hôm đó tôi đã lỡ lời, tôi không có ý đó.
When we spoke last, I meant no offense.
Tôi học đánh kiếm chứ không học nói chuyện.
I am practiced with sword not words.
Nếu đức ngài phát hiện ra tôi làm rơi bình rượu cuối cùng...
If Domina discovers I dropped the last jug...
Cho mảnh vỡ vào tay tôi.
Hand me the pieces.
Tôi sẽ dấu chúng ở cạnh tường.
I'll see them over the cliff.
Chờ dã.
Wait.
Hãy nhận món quà này như một lời xin lỗi.
Perhaps this gift will explain where words fail.
Xin cô.
Please.
Tôi đang do dự
I'm trying to decide.
Chuyện gì?
Upon what?
Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.
Congratulations or condolences.
Anh đã may mắn đánh bại Crixus
You may have bested Crixus once by tripping him
một lần bằng 1 mảnh vải nhỏ.
with that bit of cloth,
nhưng đối diện với hắn trên đấu trường.
but to face him in the arena...
Tôi tin danh tiếng của hắn chỉ được thổi phồng.
I believe his reputation inflated.
Ngày mai tôi sẽ chứng minh việc đó.
Tomorrow I shall prove it so.
Lần sau hắn có thể đánh bại cả Theokoles.
Next he'll boast he can defeat Theokoles himself.
Có lẽ vậy.
Perhaps.
nếu tôi biết Theokoles là ai.
If I knew the man.
Theokoles.
Cái bóng của thần chết.
The shadow of death.
Ngươi tỏ ra rất bản lĩnh trên đấu trường
He speaks so brazenly of the arena,
Mà chẳng biết gì về lịch sử của nó.
he knows nothing of its history.
Theokoles không phải là người, Thracian.
Theokoles is no man, thracian.
ông ta là một thứ gì đó khác...
He is something else entirely...
Họ nói ông ta cao hơn 10f.
They say he stand over ten feet tall.
Reo rắc nỗi sợ trên từng bước chân.
The very ground trembles at his feet.
Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.
His shadow eclipsing the sun.
Hầu hết mọi người đều chết khi tận mắt chứng kiến tên không lồ này.
Most men fall dead at the sight of the giant.
Họ là những người may mắn.
They are the fortunate ones.
Cha tôi kể đi kể lại rằng...
My father tells of a munus in which
"Cái bóng" đã đấu với hàng trăm người.
the shadow fought over a hundred men.
Không ai sống sót.
Not one survived.
Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.
A tale, to frighten children.
Theokoles không phải là truyền thuyết.
Theokoles is no legend.
trước khi ông ta quy ẩn giang hồ.
Before he retired from the arena,
Chỉ có duy nhất 1 người đối mặt với ông ta mà còn sống.
only one man ever faced him and lived.
và đang thở ngay bên cạnh chúng ta.
And he breathes among us,
roi da của ông ấy vụt trên lưng chúng ta.
his whip ever at our backs.
Giờ không phải lúc cho những chuyện phiếm.
Now is not the hour for idle talk.
Ngày mai ngươi sẽ bước ra đấu trường.
Tomorrow you step into the arena.
Với rất nhiều người, đây là lần đầu tiên
Many for the first time.
và một vài người cũng là lần cuối cùng.
For some, perhaps the last.
Họ vui vẻ trong máu.
They cheer for blood.
và chúng ta sẽ cho họ điều đó.
And they shall have it.
Có lẽ các vị thần sẽ cho anh cơ hội như đã cho tôi sáng nay.
May the gods bring you fortune, as they did me this morning.
Sura rất tin vào thần thánh.
Sura believed in the gods.
nhưng khi bọn La Mã bắt cô ây
And when the romans took her,
chẳng có thiên thần nào ra tay can thiệp.
not one descended from the heavens to intervene.
Tôi sẽ sửa chữa những sai lầm của họ.
I shall correct their mistake presently.
Tôi tin anh sẽ làm được.
I believe you will.
Đám đông rất vui vì điều anh mang lại.
The crowd favors your offerings.
Đúng, tất cả các trận đấu đều ổn.
Yes, a fine showing all around.
Anh làm lễ hội này rất thành công, batiatus.
You honor our fair city, Batiatus.
Đó là vinh dự của tôi, thưa phán quan.
The honor is mine, magistrate.
Thú thực, tôi sợ lễ hội này sẽ trôi qua
Truth told, I feared the event would pass
mà chẳng có sự kiện đáng chú ý nào.
without anything of note this year.
Thật chẳng dễ dàng gì để kiếm lời từ những người này
Its very difficult to procure men of worth
từ những trò chơi khác.
for these minor games.
Solonius đã chuẩn bị sẵn 1 trò chơi gì đó.
Good Solonius was already taken with loftier engagements.
Có lẽ Solonius sẽ chờ vào năm sau.
Perhaps Solonius will be available next year.
Ai biết được, nhưng hãy cầu nguyện.
One can but pray.
Có lẽ tôi đã sai lầm khi ra ngoài lúc trời mưa.
Perhaps I was wrong to return absent the rain.
có lẽ là do nước.
Some water perhaps.
hoặc do rượu.
Or maybe some wine.
uhh, nghĩ đến cũng muốn mửa.
Uhh, the thought churns the stomach.
Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.
Your company last night yet astounds the senses.
Quá nhiều à?
Too much?
với rượu thì chắc chắn
Of wine, definitely.
Nhưng còn thứ khác...
Of other interests...
Tôi nghĩ nó bề mặt nó thật thô ráp.
I think the surface barely scratched.
Có 1 số loại nước được dùng để thỏa mãn "ham muốn" của cô.
Some water then, to slake your current thirst.
Đây rồi.
Here we go, then.
Các công dân của Capua!
Good citizens of Capua!
Thật vinh hạnh cho tôi khi được giới thiệu cho các bạn
It is my great honor to introduce to you the Primus
những đại diện của quintus lentulus batiatus!
of Quintus Lentulus Batiatus!
Cho người Thraex vào!
Enter Thraex!
Hãy ngắm nhìn Spartacus!
Behold Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình
Renowned for his magnificent victory
tại trận dấu của thượng nghị sĩ Albinius!
at the games of senator Albinius!
Nơi hắn bị ép chặt
Where he single handedly slaughtered
bởi 4 Đấu sĩ của Solonius!
four of Solonius' gladiators!
4 người!
Four!
và cho Murmillo vào!
Enter Murmillo!
Huyền thoại của anh ta không cần phải giới thiệu nữa.
The marvel before you needs no introduction!
Anh ta được biết đến nhờ thanh kiếm
He's known by his sword!
tấm khiên và vinh quanh của anh ta!
By his shield! By his glory!
Crixus!
Nhà vô địch của Capua!
The Champion of Capua!
Cuối cùng cũng gặp, Crixus!
Finally, Crixus!
Hãy nhìn phong thái của anh ta kìa!
Look how his form catches the sun!
Capua!
Vì danh dự của tôi, Batiatus và sự thiêng liêng của lễ Vulcanalia...
In honor of the name Batiatus and the sacred Vulcanalia...
Anh chưa dứt lời
You had not yet finished the oration
mà tên Thracian được phép tấn công sao?
and yet the thracian attacks!?!
Chuyện đó không được phép à?
Was that not supposed to happen?
Chắc chắn không.
No, it was not.
Thật thú vị...
How exciting...
Đó là tất cả khả năng của tên Thracian?
Is that all the thracian is capable of?
Sau lần hắn đánh bại người của Solonius.
After what he did against Solonius' men,
Tôi đã hy vọng điều hay hơn.
I had hoped for more.
Capua!
Tôi bắt đầu được chứ?!
Shall I begin!?!
Mày chết rồi, Thracian.
Now you die, thracian.
Giết đi!
Kill. Kill.
Giết đi!
Kill, kill.
Giết đi!
Kill, kill!
Spartacus cũng chiến đấu rất hay!
Spartacus fought well!
hãy để anh ta sống để đấu lại vào hôm khác.
Let him live to fight another day!
Bữa tiệc kết thúc vì một nhát cắn vào chỗ chua.
A sour bite to end the meal.
Xin lỗi ngài.
Apologies.
Tên Spartacus này rất đáng giá với tôi.
Yet Spartacus was of some cost to me...
Ngươi đã tự mất sự ủng hộ của đám đông.
You've already lost the crowd.
Hắn còn sống?
He lives?
Thật đáng thất vọng
How disappointing.
Anh ta đúng là không hổ danh.
His reputation is well earned.
Thanh kiếm của tôi không thể tìm ra điểm yếu nào.
My blade could find no weakness.
là do nó chưa tìm ra.
And yet... it was there.
Có ít nhất 10 điểm ngươi có thể giành lợi thế.
At least ten points where you could have seized advantage.
Ngươi cần phải tập luyện nhiều.
You needed more training.
Tôi sẽ tập thật chăm chỉ.
I shall train harder then.
Không
No.
Quá muộn cho điều đó rồi.
It is too late for such things.